マスクと面衣とマスカラと

近頃は、マスク不足の話題も全然なくなりましたね。
近所のホームセンターでも、５０枚入りのこの箱で、980円（税別）でした。

計算すると、１枚当たり、＠約２０円ですね。
「非医療用」だし、個別包装でもないし、製品によりけりなんでしょうけど、
不足していた時は、５０枚入りで5,000円以上していたような。

ネット販売のサイトを調べてみると、現況最安値は、
５０枚×20箱の1,000枚、税別・送料無料で、4,599円
という不織布マスクが出てました。
税込で、＠約５円、ですね。

コロナ前は、５０枚入りで500円位のものも、
普通に薬局店頭で売ってたと思うので、
もう、価格的には、元に戻ったという感じでしょうか。

で、
「マスク」「マスク」と、普通に口にしていて、
例によって、ふと、思ったわけです。

「マスク」って、英語だよな？

もうすでに、和製英語になっているとしても、
日本語としての表記は、ないのだろうか、と。

調べてみますと、
英語の「Mask」は、広義で「お面」の意味であり、
いわゆる「マスク」は、
風邪の時につけるマスク「a cold mask」
医療用のマスク「a surgical mask」
のように言うと出ていましたが、
世の中、これだけコロナでマスク騒ぎですから、
今なら「Mask」だけでも、通じそうな気がします。

ちなみにフランス語でも「masque」なので、
まぁ、大概「マスク」で大丈夫そう。

現在のようなマスクが、「マスク」という言葉と共に日本に来たのは、
明治の初期のようで、最初は工場の作業用に粉塵除けとして導入され、
「工場マスク」と呼ばれたようです。

その後、1918年（大正7年）のスペイン風邪の世界的な流行と共に、
今のようなマスクが普及していったようです。

なので、この明治期以降に日本に来た時には、
既に「マスク」という名称でしたので、
そのまま「マスク」が和製英語化したものと思われます。

しかしながら、それ以前でも、
少なくとも顔を覆ったりするものはあったと思われ、
それは何と呼ばれていたのか？

と思って、調べましたら、
1712年に発行された「和漢三才図会」に
「面衣面帽」という言葉が出ていて、これが近いもののようです。

そもそも、日本語的には、顔＝面なので、
面を布で覆うものが「面衣」（めんい）と言うのはすごく納得。
「面帽」（めんぼう）の方は、帽子のように頭にかぶって、
顔を覆うものを、このように呼んでいたようです。

顔全体を覆うような、一般的な「お面」は、
能面や剣道の面もそうですが、
木製等、硬いものでできているのに対し、
「面衣面帽」の方は、同じ顔全体を覆うものでも、
布製だったりと、材質的な違いもあったのかも。

現在の「マスク」とは、ちょっと違う様相ですが、
イメージとしては、中国の皇帝が頭にかぶっている帽子みたいなヤツで、
顔の前にすだれみたいなのが垂れ下がって、顔が見えない、アレ、が「面帽」で、
ウエディングドレスの新婦が顔にかけているヴェールが「面衣」、
みたいな感じでしょうか。

いわゆる「フェイスシールド」など、
まさしく「面帽」なのかも。

残念ながら、
部分的に、特に口元のみを覆うモノの、
日本語の固有名は、私は、見つけられませんでした。

話しが飛びますが、
英語の「mask」の語源は、
アラビア語の「 maskharah」だそうで、
「道化者」の意味だそうです。