トロンボーンと日本語っぽくない言葉

私の風貌を知っている方々にはあまり信じて頂けませんが、

こう見えて私、実はかつてＪＡＺＺをやっており、トロンボーンを吹いていました。

最近は楽器に触れることもめっきり減ってしまいましたが、

もちろん自宅にもトロンボーンが有ります。

そういえば、最近吹いてないなぁ・・・と、フト思ったおり、

「そういえば、『Ｔｒｏｍｂｏｎｅ』って何語なのか？」という、

最初に楽器を手にしてから実に３０数年して初めて疑問に思いまして、

今回はその話から。

----------------------------------------------------------------------------------

「Ｔｒｏｍｂｏｎｅ」が何語かというのは、Ｗikipediaですぐに調べがつきました。

◆（以下、「Ｗikipedia」より引用）

イタリア語でTrombone、英語・フランス語ではTrombone、
ドイツ語でPosaune(ポザウネと読む)、中国語では长号（長號）、ロシア語ではТромбон。

そもそもラッパはイタリア語でTrombaであるが、
より大きなものを表す際に語尾変化によって派生語を生み出す拡大辞“-one”を付けたのが語源であり、
Tromb(a) + one = Tromboneは「大ラッパ」という意味に該当する。

そうか、トロンボーンってイタリア語で「大ラッパ」だったんだ！と初めて知りました。

かつてミュージシャン？だったころは、業界言葉よろしく言葉をひっくり返して使い、
「左」を「ダリヒ」、「屁」を「エーヘー」、「びっくり仰天」を「クリビッテンギョー」、
などと言う様に「トロンボーン」も「ボントロ」と呼んだり、
略して「ボン」もしくは「ボーン」と呼んだりしていたので、
あの単純で棒状の形状とあいまって、
なんとなく英語の「ｂｏｎｅ」＝「骨」と関係あるような気がしていたのですが、
全然関係無いのですね。

外国ドラマの「ＢＯＮＥＳ」なんか、トロンボーン奏者の集まりみたいな気がしてたくらいですから。

・・・と、感心したところで、「あれ？でも『ラッパ』って何語？」というギモンに。

これまた、Ｗikipediaで調べると、

◆（以下、「Ｗikipedia」より引用）

ラッパは、喇叭とも書き、楽器の一種で、一般に、現在金管楽器と呼ばれているものの古称、
または軍隊で使われる信号ラッパ（ビューグル）の略称である。

この語からは、トランペットやコルネットほどの大きさの、単純な形の金管楽器をイメージすることが多い。

「ラッパ」の語源は未詳である。

オランダ語のroeper、サンスクリット語で「叫ぶ」の意のrava、ravaに由来する中国語の「喇叭」など諸説ある。

なんと、語源が未詳なんです。

中国語でも「ラッパ」と発音するそうで、江戸時代には使われていたらしいので、
多分それっぽい楽器と一緒にこの名前も輸入されたんでしょうか？
少なくとも、日本語の響きじゃないカンジがしませんか？

かつて、私の学生時代に、これら楽器の名前を無理矢理日本語で呼ぶというのが流行りました。
（流行ったといっても、多分私の周りだけでしょうが。）

例えば、
クラリネットを「金具付葦板歌口木製縦笛」とか、ホルンを「真鍮製円形横向大型喇叭」とか。

ええ、もちろん正式名称ではなく私の周りで勝手につけた呼び方ですが。

で、トロンボーンは「真鍮製伸縮自在喇叭」ということで落ち着いておりましたが、
考えてみるとそのときも普通に「喇叭（ラッパ）」は日本語と言う意識しか有りませんでしたけど、
響き的には、どうも日本語らしくない。

でも、時代劇なんかで、忍者衆を指して、
「乱破（らっぱ）」とか「素破（すっぱ）」等とも言ったりするので、
あながち、日本語的でない、とも言えないのかも知れませんが。

ちなみに、新聞記事等で使われる「すっぱ抜き」というのは、
この忍者を指す「素破」が語源だそうです。

------------------------------------------------------------------------------------

そういえば、
「ラッパ」以外にも日本語っぽくない響きなのに日本語っていう言葉って
他にも結構有りますよね。

「ヘドロ」なんか、漢字表記もなくてカタカナでしか書かれないのに、日本語だし。
（人によっては、「屁泥」と書いたりもするようですが、正式な文字はないそうです）

民謡の合いの手の「ヤーレン、ソーラン」とか、
お神輿を担ぐ時の「ワッショイ」なんかも、もとはヘブライ語という説が有りますが、
日本語（と言っても掛け声ですが）なのに、ぽくないですよねぇ。

「ラッパ」と響きが似ている？「バッタ」（トノサマバッタ等の昆虫のバッタ）も、
何か日本語じゃないような感じがしますが、
これはこの昆虫が飛ぶ時の音「はたはた」から来ているという説があるそうです。

俗に「チキチキバッタ」（飛ぶ時に「ちきちき」言うので）とか、
「ショウリョウバッタ」（8月の旧盆（精霊祭）の時季になると姿を見せ、
精霊流しの精霊船に似ているから）とか、
「コメツキバッタ」（捕まえると、体を上下にふって米を搗いてるみたいだから）とか言われる
あの細長いバッタを「ハタハタ」と呼ぶ地方もあるそうですから。

ちなみに「バッタもん」とか「バッタ屋」とかの、安売り品を言う時の「バッタ」は、
昆虫のバッタとは関係なく、
投売りの時に商品を「ばった、ばった」と山積みし、売っていた状況からと言う説と
「ばったり出会う」等に使う「ばったり」から、
「突然に、予想外に」売られるものや商売を指して言ったという説があるそうです。

私が昔聞いた俗説では、
製造者から途中の問屋や小売を（昆虫のバッタのように）飛び越して直売するからだ
というものもありましたが。

「ラッパ」と似ていると言えば、動物の「ラッコ（猟虎）」も日本語なんですよねぇ。
元はアイヌ語らしいですが。

だから外人に「ラッコ」と言っても通じません。
英語では「Ｓｅａ　Ｏｔｔｅｒ（シーオッター）＝「海のかわうそ」の意」。
そもそも日本に普通にいる動物という意識すらして無かったですから、
もう絶対英語とかだと思っていましたが。

------------------------------------------------------------------------------------------

・・・・えーと、「トロンボーン」の話だったのに、「ラッコ」の話になっちゃいました。

これだから、私がトロンボーンをやっていたと言っても、
なかなか信用してもらえないのでしょうねぇ。